言葉、用語 難しく！

年末からのバタバタが続き、ちょっと時間が空いてしまった。
今年最初のブログです。

1か月ぶりの投稿です。

何を書こうか迷いに迷い
今回のテーマは
『言葉、用語』についてちょっと書こうと思っています。

SAABでのジーンズ加工において、
工程や指示書というものが、
縫製に比べて難しく
ニュアンスだったり、雰囲気だったり、
現物をしっかり見ての作業でないと難しいのが本音です。

ここ平塚では、言葉の壁はありませんが
サンプルから量産に至るまでは、ニュアンス等を伝えるのが非常に難しい商品もあります。

お客様からの指示もさまざまだったり、
ベトナムや中国への工場に伝えるときにも、
難しさを感じます。

削りの部分を　SAABではシェービングと呼んでいますが、
ブラストと表現する人も…
コスリと表現する人も…

英語では、Scrapping　Handsand
中国語では　砂位

などいろいろ…
代表的な用語を記載してみます。

シェービング　＝　Scrapping　＝　砂位
ヒゲ　＝　Whisker　＝　毛须
ひざ裏ヒゲ　＝ハチノス＝　Backknee Whisker
ピンうち　＝　Tagging　＝　褶针
塩素拭き　＝　Hypo Wipping　＝　擦漂水
ねじり加工　＝　Twist tight
ケミカルウォッシュ　＝　炒雪花
穴　＝　Damage　＝电磨
バイオウォッシュ　＝　Enzyme　Wash　＝酵素
脱色　＝　Bleach　＝漂水
柔軟剤　＝　Softener　＝　软油
などなど…

言葉だけでは、なかなかうまく伝えられないのが
ジーンズ加工です。

ベトナム工場

中国工場

今後もお客様が増え、作業環境が変化するにしたがって
新たなる　言葉　表現　　ニュアンス
色々と出てくることでしょう！